Sort elements by frequency of occurrences python